O artigo ofrece unha proposta de edición de sete poemas do autor alófono Gregorio San Juan. O texto ábrese cunha achega ao fenómeno da creación alófona e á súa pegada na literatura galega. A seguir, faise un percorrido pola biografía de San Juan, da súa descuberta do galego como lingua de creación literaria e coméntanse brevemente os poemas, dos que se ofrece logo o texto en edición de Xesús Alonso Montero.