O artigo pretende facer un percorrido panorámico pola influencia da cultura clásica (sobre todo a latina) na literatura galega moderna. O autor comeza por comentar a formación cultural e académica dos autores e autoras galegos; logo sintetízase a situación actual das traducións de literatura latina ao galego. Finalmente, analízanse polo miúdo os casos de Xoán Manuel Pintos, Manuel Leiras Pulpeiro, Antonio Noriega Varela, Xosé Crecente Vega, Aquilino Iglesia Alvariño e Xosé María Díaz Castro.

Bibliografía secundaria sobre:
Carballo Calero, Ricardo; Fernández del Riego, Francisco; Tarrío Varela, Anxo; Couceiro Freijomil, Antonio; Castro, Rosalía de; Pondal, Eduardo; Curros Enríquez, Manuel; Noriega Varela, Antonio; Amado Carballo, Luís; Vázquez, Dora; Vázquez, Pura; Villar Janeiro, Helena; Martín, Paco; Álvarez Cáccamo, Xosé María; Casares, Carlos; Correa Calderón, Evaristo; Filgueira Valverde, Xosé; Fonte, Ramiro; Forcadela, Manuel; Fraguas, Antonio; Gonsar, Camilo; González Tosar, Luís; Graña, Bernardino; Méndez Ferrín, X. L.; Pozo Garza, Luz; Queizán, María Xosé; Rábade, Xesús; Raña, Román; Rodríguez Baixeras, Xavier; Vácarcel, Xesús Manuel; Rodríguez Reixa, Antón; Salinas Portugal, Francisco; Seoane, Xavier; Valle-Inclán Alsina, Xoaquín; Vilanova Rodríguez, Manuel; García Mosquera, Xosé; Horacio; García Paz, Manuel; Crecente Vega, Xosé; Tibulo; Cabada Vázquez, Xosé Manuel; Iglesia Alvariño, Aquilino; Ferro Ruibal, Xesús; Alonso Montero, Xesús; Marcial; Cotarelo Valledor, Armando; Otero Pedrayo, Ramón; López Casanovs, Arcadio; Mayoral, Marina; Rodríguez Fer, Claudio; Lorenzo, Ramón; Castro e Neira, Antonio María de; Corral Rodríguez, Lois; Díaz Corbelle, Nicomedes Pastor; Díaz Catro, Xosé María; Cunqueiro, Álvaro; Plauto; Gómez Ledo, Avelino; Catulo; Fedro; Petronio; Terencio; Cicerón; Exeria; Virxilio; Calpurnio; Nemesiano; Pintos, Xoán Manuel; Leiras Pulpeiro, Manuel; Homero; Quintiliano; Amoedo Carballo, Hermenexildo; Sarmiento, Martín; Penélope.