Xosé Manuel Dasilva intenta completar con este artigo o estudo da difusión da literatura galega en Portugal. Se en anteriores investigacións abordara a divulgación a través da lingua orixinal, agora trátaa a través da tradución ao portugués. Exemplo desta última posibilidade é o poema "O gaiteiro" de Rosalía de Castro.

Dasilva repasa o espallamento de Rosalía de Castro en Portugal e comenta a que -probablemente- é a primeira tradución dun texto rosaliano ao idioma luso. Finalmente, contextualízase esta tradución de "O gaiteiro" no ámbito doutras linguas peninsulares.

 

Bibliografía secundaria sobre:
Castro, Rosalía de; Cantares gallegos; Diario Ilustrado; Dasilva, Xosé Manuel; Parnaso Português Moderno Precedido de um Estudo da Poesia Moderna Portuguesa; Braga, Teófilo; Rexurdimento; Viagens na Galiza; Silveira da Mota, José Inácio; Follas novas; Litteraturas Mortas (Breves estudos sobre as litteraturas gallega, euskara, italiana e catala); Curros Enríquez, Manuel; Leiras Pulpeiro, Manuel; Lamas Carvajal, Valentín; Noriega Varela, Antonio; Vázquez Cuesta, Pilar; Antologia de Poemas; Bosi, Ecléa; Antologia poética. Cancioneiro rosaliano; Guerra da Cal, Ernesto; Pérez Guerra, Ernesto; Cervaens y Rodríguez, José; Baptista, António Rodrigues; Almanaque das Senhoras; Torresao, Guimar; Palmeirim, Luís Augusto; Almeida Garret; Leitão, João Baptista da Silva; Romero Ortiz, Antonio; La literatura portuguesa en el siglo XIX; Murguía, Manuel; Historia de Galiza; Trueba, Antonio; Camoes, Luís de; Alonso Montero, Xesús; Balaguer, Víctor; Casas, Augusto María; Poesias catalanas; López, Aurora; Pociña, Andrés; Odriozola, Antonio; Bulhão Pato, Raimundo António de.