O artigo estuda a tradución galega de tres capítulos do Leabhar Gabhála publicados na revista Nós. Tras unha achega inicial ao texto orixinal gaélico e ás súas versións en inglés, analízanse os trazos da versión galega e formúlanse hipóteses sobre a identidade do seu traductor. Por último explícase como esta iniciativa formaba parte dun programa de apertura cultural por unha banda, e de importación de modelos identitarios foráneos (irlandeses, nomeadamente) por outra.

Bibliografía secundaria sobre:
Verea y Aguiar, José; Murguía, Manuel; Brañas, Alfredo; xeración Nós; celtismo; épica; tradución: identidade; Irlanda; mitoloxía, historia; falsificación; biblia; Homero; romanticismo; Leabhar Gabhála; Irmandades da Fala; A Nosa Terra; Nós; Pondal, Eduardo; Breogán; Castelao, Alfonso Daniel R.; Risco, Vicente; Otero Pedrayo, Ramón; literatura nacional; Ossián; Villar Ponte, Antón; Yeats, W. B.; Joyce, James; Ulysses; López Cuevillas, Florentino; Méndez Ferrín, X. L.; Cunqueiro, Álvaro; Fernández del Riego, Francisco.