O artigo analiza algúns exemplos concretos da tradución ao inglés dunha serie de poemas curtos de María Mariño. As estratexias empregadas á hora de traducir baséanse nas teorías de L. Venuti e outros teóricos da tradución que propoñen crear como texto de chegada un texto "estranxeirado" no canto dun texto "domesticado".